یادآوری مترجم

خواننده عزیز، آیا بحث و تفسیر مورد اشاره در بخش 4 را پذیرفته‌اید. توصیه می‌کنم مجددا برگردید و این بخش و تفسیرهای آن را بخوانید. با توضیحات زیرین متوجه خواهید شد که منظور از چنین پرسشی چیست!

چون علاوه بر سمت ترجمه، به سبب علاقه‌مندی شدید به آموزش شطرنج، همواره پوزیسیون‌های جالب را تا آنجا که مقدور باشد ذهنی و سپس روی صفحه مورد مطالعه قرار می‌دهم؛ لذا در مورد دیاگرام بسیار جالب فوق نیز بررسی‌های لازم را به عمل آوردم. با کمال تعجب متوجه شدم که در واریاسیون الف-3 مشکلی وجود دارد. یک بار دیگر این واریاسیون را مورد بررسی قرار می‌دهیم:

درست است. سفید می‌تواند در عوض 29. Rg5+ با انجام 29. B×f7+ وزیر سیاه را گرفته و به سادگی کار را خاتمه دهد. همین اندیشه موجب گردید که برای جلوگیری از رفتن وزیر سیاه در صدد پیدا کردن راه‌حل جدیدی که به پیروزی سفید منجر شود برآیم. در بدو امر با همکاری استاد هرندی و دکتر کهیائی چنین پنداشتیم که ادامه زیرین به نفع سفید خاتمه خواهد پذیرفت:

مقاله کامل در ادامه مطلب

یادآوری مترجم

خواننده عزیز، آیا بحث و تفسیر مورد اشاره در بخش 4 را پذیرفته‌اید. توصیه می‌کنم مجددا برگردید و این بخش و تفسیرهای آن را بخوانید. با توضیحات زیرین متوجه خواهید شد که منظور از چنین پرسشی چیست!

چون علاوه بر سمت ترجمه، به سبب علاقه‌مندی شدید به آموزش شطرنج، همواره پوزیسیون‌های جالب را تا آنجا که مقدور باشد ذهنی و سپس روی صفحه مورد مطالعه قرار می‌دهم؛ لذا در مورد دیاگرام بسیار جالب فوق نیز بررسی‌های لازم را به عمل آوردم. با کمال تعجب متوجه شدم که در واریاسیون الف-3 مشکلی وجود دارد. یک بار دیگر این واریاسیون را مورد بررسی قرار می‌دهیم:

درست است. سفید می‌تواند در عوض 29. Rg5+ با انجام 29. B×f7+ وزیر سیاه را گرفته و به سادگی کار را خاتمه دهد. همین اندیشه موجب گردید که برای جلوگیری از رفتن وزیر سیاه در صدد پیدا کردن راه‌حل جدیدی که به پیروزی سفید منجر شود برآیم. در بدو امر با همکاری استاد هرندی و دکتر کهیائی چنین پنداشتیم که ادامه زیرین به نفع سفید خاتمه خواهد پذیرفت:

جالب‌تر از همه آنکه هنگام پاکنویس مطلب متوجه شدم که این واریاسیون نیز برای وصول به پیروزی نیاز به دقتی وافی دارد. زیرا آچمزی پیاده g فرصت‌هایی را فراهم می‌آورد و باید در فرصت مناسب یکی از رخ‌ها را تعویض نمود و آنگاه در صدد راندن پیاده g برآمد.

اجمالا می‌توان نتیجه گرفت که پوزیسیون تاریخی فوق پس از گذشت چند دهه هنوز ارائه راه حل قطعی آن مشکلاتی را همراه دارد.

حال با این مقدمه، از موقعیت استفاده کرده و به ویژه به آن گروه از پژوهندگانی که درصدد اعتلای مقام شطرنجی خویش می‌باشند یادآور می‌شوم که ضمن نهایت استفاده از راهنمایی‌های اساتید بزرگ، هرگاه فرصتی برای مبارزه با چنین حریفانی نصیب گردید؛ هرگز اجازه ندهید که مقام پر عظمت آنان موجبات ترس یا وحشتی در اندیشه شما فراهم آورد. بلکه ضمن نهاید دقت و رعایت اصول با قدرت مبارزه را دنبال کنید، چه بسا که بتوانید با پی بردن به رموز نهفته‌ای که همراه در مراحل مختلف یک بازی وجود دارد و گاهی چنانچه در بالا دیدید از چشم بزرگان هم به دور می‌ماند موجبات نجات و حتی پیروزی خود را فراهم آورید.

برگرفته از کتاب همانند یک استاد بزرگ تفکر کنید نوشته استاد بزرگ الکساندر کوتوف

دوستان اگر نظر و پیشنهادی دارند دریغ نفرمایند